Our thoughts and hearts are with the Japanese people in the aftermath of the earthquake and tsunami. For more information on how to help, go to alohaforjapan.com. Donation checks are being accepted at Hawaii Banks and can also be mailed to: Aloha for Japan, 2454 South Beretania Street, Suite 201, Honolulu, HI 96826.
このたびの東日本大震災において被害にあわれた地域の皆様に、謹んでお見舞い申し上げますとともに、被災地の一日も早い復興を心よりお祈り申し上げ ます。 被災された方々および、そのご家族の皆様を支援するハワイ州のチャリティ活動、「Aloha For Japan(アロハ・フォー・ジャパン)」の詳細につきましては、こちら(英語)を ご覧ください。 今回の震災に関する義援金は、ハワイ州内の銀行の各支店で受け付けています。また、小切手を送付ご希望の方は受取人の欄に「Aloha for Japan」 と記載し、2454 Sourth Beretania Street, Suite 201, Honolulu, HI 96826までお送りください。